petra

21 Jul 2008 1,160 views
 
supporter of
atom rss 1.0 rss 2.0
web browser google del.icio.us digg technorati
| lost password
birth date
cancel
photoblog image Das Karussell

Das Karussell

Title changed
Danke Philine

Das Karussell

Title changed
Danke Philine

comments (6)

  • Brian
  • Australia
  • 21 Jul 2008, 11:20
I like it, but I do feel a little giddy
Petra: So did i after taking shots for half an hour!
Petra
Petra, I am intrigued... has this been an intentional shot or by chance... the effect is great..
Petra: This was intentional Neil, i always try to capture the movement of things..
Thanks for your kind words!
Petra
  • Martin
  • United States
  • 21 Jul 2008, 17:16
That must be the eeriest carousel I have seen. Unexpected and thought provoking. Nicely done, Petra!
Petra: Thanks Martin!
Petra
  • Philine
  • Germany
  • 21 Jul 2008, 20:49
I needed your interpretation help-yes, I saw the moving of something, but now I can recognize a horse... I love these nostalgic slowly (compared with the modern high-tech-vehicles) spinning caroussels too, and on our "Kirmes" they can still be seen and are loved by little and great children!
Ken jij het befaamde gedicht van Rilke, Das Karussell (bijgevoegd in het Engels alhoewel het, sorry, in het Duits heel veel mooier klinkt?) Het mocht van toepassing zijn op jouw foto, toch de kleuren moet ik -helaas- missen!

The Merry-Go-Round -
Luxembourg Gardens

With a roof and its shadows dark turns
for a small moment the assembly
of colorful horses, all from that land
that hesitates long before it descends.
True, many are harnessed to the wagon,
yet still they all have courage in their faces;
a fierce, angry lion is one among them
and then and again a pure white elephant.
...
And it goes on and hurries to its end,
and circles about itself and has no goal.
A red, a green, a gray is sent along,
an outline small and hardly yet begun—
And sometimes a laughing face will turn again,
a blessing, that dazzles and just as quickly fades,
in this blind, breathless play . . .

(all tr. Cliff Crego)
  • Philine
  • Germany
  • 21 Jul 2008, 21:00
Ik heb een Nederlandse vertaling gevonden:
DE CARROUSEL
Jardin du Luxembourg

Met een dak en daar de schaduw van

draait een kleine poos in vast verband

een groep kleur’ge paarden uit dat land

dat heel lang aarzelt, eer ‘t verdwijnen kan.

Al zijn er sommige in een span beland,

ze hebben vurige koppen, echt heel fier;

een boze rode leeuw verschijnt ook hier

en nu en dan een witte olifant.

Er is zelfs een hert, net als in het bos,

alleen dat het een zadel draagt met daarop

een klein blauw meisje, geriemd, niet los.

En op de leeuw rijdt een klein bleek jong

dat zich goed vasthoudt met een klamme hand,

terwijl de leeuw zijn tanden toont en tong.

En nu en dan een witte olifant.

En op de paarden komen langs me heen

helblonde meisjes, de wilde sprongen

haast ontgroeid; door de zwaai gedwongen

kijken ze op, in ’t wilde weg, hierheen -

En nu en dan een witte olifant.

En alles komt langs en haast zich naar het eind

en draait doelloos rond op een groot plat wiel.

Iets roods, iets groens, iets grijs komt voorbij,

en een klein, pas begonnen borstprofiel.

En soms ook een lachje, hierheen geflitst,

iets zaligs, verblindends, speels verkwist

aan mijn blinde ademloze ziel...
Petra: Thank you so much for this beautiful poem!! I did not know it, but it fits perfectly with the photo.
I did change the title of my photo
Vielen dank Philine
Petra
  • Louis
  • South Africa
  • 21 Jul 2008, 22:27
During my picture hunts of today I came upon a very rare Petra. Made all the more precious by her special techniques for putting movement on the digital canvas.

Ag, die Philine is een allerbeste bijdraagster. Een lieve mens, zeker weten.

Leave a comment

must fill in
[stop comment form]
show
for this photo I'm in a any and all comments icon ShMood©
camera unknown
exposure mode full manual
shutterspeed unknown
aperture f/0.0
sensitivity unknown
focal length 0.0mm
Her WorldHer World
Plastic girl with a plasic heart...Plastic girl wit...
Longing for yesterdays...Longing for yest...

Warning